м. и ж. разг.
égal m , -e

1. { adj } ({ fém } - égale)
1) равный ( по длине, весу и т. п. ); одинаковый
température égale — одинаковая температура
combattre à armes égales — сражаться на равных
toutes choses égales d'ailleurs — при прочих равных условиях
cela n'a d'égal que... — с этим может сравниться только...
faire jeu égal {спорт.} — не уступать друг другу
sans égal — несравненный
il reste égal à lui-même — он не меняется, он остается самим собой
2) безразличный
cela m'est égal — мне все равно
c'est égal {разг.} — несмотря ни на что; что бы там ни было
la chose est égal — это одно и то же
3) {уст.} беспристрастный
4) { прям. }, { перен. } ровный, гладкий
5) однообразный
6) égal (en droits) — равноправный
7) {геом.} равновеликий
2. {m} ({f} - égale)
равный [равная], ровня
d'égal à égal — как равный с равным; на равных началах
à l'égal de... {loc prép} — подобно; наравне
les Egaux — Равные ( сторонники Бабефа; в эпоху Французской революции )

{f}
1) состояние, звание; положение
condition sociale — социальное положение
condition de fortune — имущественный ценз
condition d'instruction — образовательный ценз
de condition obscure — незнатного происхождения
personne de condition — знатный человек, знатная особа; человек благородного звания
vivre selon sa condition — жить соответственно своему состоянию
épouser qn de sa condition — жениться на ровне
basse condition — низкое происхождение
homme de peu de condition — простолюдин; мелкая сошка
2) положение; предназначение
la condition humaine — предназначение человека; условия человеческого существования
la condition féminine — положение, удел женщины ( в обществе )
condition des étrangers {юр.} — правовое положение иностранцев
3) состояние ( кого-либо, чего-либо )
condition physique — физическое состояние
conditions atmosphériques — состояние погоды
en bonne [mauvaise] condition — в хорошем [плохом] состоянии
être en bonne condition — быть хорошо подготовленным, быть в форме; иметь все, что нужно
mettre en condition — 1) тренировать, готовить 2) {перен.} обрабатывать ( общественное мнение ); готовить в идеологическом отношении
mise en condition — 1) подготовка 2) {перен.} обработка, идеологическая подготовка
4) кондиция, состояние; качество ( товара ); степень увлажненности ( текстильных товаров )
5) условие
dans ces conditions — при этих условиях
à des conditions avantageuses — на выгодных условиях
sous condition — при условии, условно, с оговоркой
sans condition — безоговорочный, безусловный; безоговорочно, без каких-либо условий
acheter à [sous] condition — купить условно, с правом отказа
à condition de... {loc prép} — при условии..., с тем, чтобы...
à condition que... {loc conj} — с условием, чтобы...; при условии, что...
6) {ком.} льгота
7) {уст.}
être en condition — быть в услужении
entrer en condition — поступать в услужение